1 00:00:05,130 --> 00:00:07,090 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,886 - Pouah ! 3 00:00:10,886 --> 00:00:13,973 - : Laisse-moi partir ! - Il y a des nuits... 4 00:00:13,973 --> 00:00:17,058 quand tout ce que je veux c'est oublier. 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,814 - : Oubliez mon nom. 6 00:00:28,946 --> 00:00:31,072 - Tu veux que je les retire une opération en cours. 7 00:00:31,072 --> 00:00:33,325 - Cela vient d'au-dessus de nous deux. 8 00:00:33,325 --> 00:00:35,285 Du ciel, aussi loin comme vous êtes concerné. 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,663 - Et on ne dit pas non au ciel. - 10 00:00:37,663 --> 00:00:41,416 Demandez à votre équipe de trouver le colis, livrez-le à Nightingale, 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,251 et nous dormons tous les deux toute la nuit. 12 00:00:43,251 --> 00:00:45,838 - La foule de Manhattan va adorer ça. Nightingale est leur atout. 13 00:00:45,838 --> 00:00:47,965 - Eh bien, je suis sûr que tu peux arrange les choses, Duncan. 14 00:00:52,344 --> 00:00:55,389 - Nous ne pouvons rien faire. 15 00:00:55,389 --> 00:00:58,559 Il nous tire des bombardements. - Quand on atteint notre rythme ? 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,603 - la poste, l'armurerie... 17 00:01:01,603 --> 00:01:04,606 - Tu devras les brûler des projets aussi. Nous ne pouvons pas partir 18 00:01:04,606 --> 00:01:06,650 rien derrière. 19 00:01:06,650 --> 00:01:08,903 - A quoi ça sert d'infliger terreur si nous voulons prendre 20 00:01:08,903 --> 00:01:11,363 notre pied relâché le gaz ? - Nous ne sommes que des messagers. 21 00:01:11,363 --> 00:01:13,365 - Voici ce que nous savons. 22 00:01:13,365 --> 00:01:15,868 Un bombardier britannique est descendu près d’ici. 23 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 L'équipage récupéré dire que l'avion 24 00:01:18,078 --> 00:01:22,290 a largué ses bombes ici, et s'est écrasé devant ce champ. 25 00:01:22,290 --> 00:01:24,877 Les Allemands seront partout 26 00:01:24,877 --> 00:01:27,170 à la recherche de tout signe de survivants. Maintenant, deux membres de l'équipage 27 00:01:27,170 --> 00:01:30,632 suivi une formation, pris contact. La résistance les fait sortir. 28 00:01:30,632 --> 00:01:35,679 Mais notre bombardier a explosé ici, sud-sud-ouest. 29 00:01:35,679 --> 00:01:38,390 - Je peux diriger le Les Allemands hors de sa piste. - Qu'est-ce que tu as à laisser tomber ? 30 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 - Je pourrais me moquer quelques carnets de vol. 31 00:01:40,475 --> 00:01:42,310 - Nous allons retrouver le bombardier. - Et Alfred et moi 32 00:01:42,310 --> 00:01:45,022 se rendra à Toulouse, fera un plan d'extraction avec Nightingale 33 00:01:45,022 --> 00:01:48,859 et on se retrouve là-bas. Des trains pour l'Espagne ? - Ils partent... 34 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 deux fois par semaine. Le prochain demain, 11h15. 35 00:01:51,737 --> 00:01:55,156 - Beaucoup de problèmes pour un bombardier. Comment s'appelle l'heureux élu ? 36 00:01:55,156 --> 00:01:58,201 - Premier lieutenant Walter Simonson Pike. 37 00:02:02,456 --> 00:02:04,625 Soif? 38 00:02:08,462 --> 00:02:10,923 Comment ça va, "Alphonse" ? 39 00:02:10,923 --> 00:02:14,468 - Très bien, merci, "Arnelle." 40 00:02:14,468 --> 00:02:17,178 - Nous aurons besoin un terme d’affection. 41 00:02:17,178 --> 00:02:20,808 Et Bijou ? - Bijou. 42 00:02:20,808 --> 00:02:24,061 - Plat préféré ? - Cerises à l'ail et au sel. 43 00:02:24,061 --> 00:02:25,729 - Vraiment. 44 00:02:25,729 --> 00:02:27,856 - Les cerises ne sont pas bonnes les leurs. Ils ont un goût piquant. 45 00:02:27,856 --> 00:02:30,943 L'ail les fait lisse, fa majeur sept. 46 00:02:30,943 --> 00:02:33,654 - Et si on restait aux cerises seulement ? 47 00:02:33,654 --> 00:02:35,823 - Droite. 48 00:02:35,823 --> 00:02:38,075 - Où avons-nous se marier ? 49 00:02:38,075 --> 00:02:40,744 - Église Mère de Dieu, Igé, 1937, en Basse-Normandie, 50 00:02:40,744 --> 00:02:42,830 dans le canton de Bellême, une partie du quartier... 51 00:02:42,830 --> 00:02:46,667 - J'aurais aimé avoir ta mémoire. - Non, ce n'est pas le cas. 52 00:02:46,667 --> 00:02:50,045 - Je n'ai qu'un seul truc pour faire la fête. - Qu'est ce que c'est? 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,675 - Pas grave. - Dites-moi. 54 00:03:01,932 --> 00:03:03,934 - C'est super. 55 00:03:03,934 --> 00:03:07,062 - Tout le monde a un talent secret. 56 00:03:07,062 --> 00:03:09,064 René disait : 57 00:03:09,064 --> 00:03:11,608 "Il n'y a pas de grandeur trop petit." 58 00:03:11,608 --> 00:03:13,694 - J'aurais aimé le rencontrer. - Ouais. 59 00:03:13,694 --> 00:03:16,195 Accélérons les choses. 60 00:03:16,195 --> 00:03:18,657 Un long chemin à parcourir. 61 00:03:27,916 --> 00:03:30,669 - Je pense que nous avons perdu la piste. 62 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 - Il est là. 63 00:03:48,812 --> 00:03:52,191 - Alors, Walter Simonson-Pike, votre équipage survivant réussi à sortir 64 00:03:52,191 --> 00:03:54,902 sur les chaînes de la Résistance. Pourquoi t'es-tu séparé 65 00:03:54,902 --> 00:03:58,530 et aller vers le sud ? - Nous avions été durement touchés. 66 00:03:58,530 --> 00:04:00,866 Trop loin de n'importe où se poser. 67 00:04:00,866 --> 00:04:02,910 Nous devions laisser tomber notre charge utile pour rester en l'air. 68 00:04:02,910 --> 00:04:05,037 J'ai aperçu des champs vides. 69 00:04:05,037 --> 00:04:06,830 Abandonné les bombes, mais... 70 00:04:06,830 --> 00:04:09,666 à la dernière seconde, que la ferme est arrivée si vite. 71 00:04:09,666 --> 00:04:13,003 J'avais besoin de voir ce que j'avais fait. Pour essayer d'aider. 72 00:04:13,003 --> 00:04:16,215 - Alors tu as décidé de revenir en courant vers les bâtiments tu as bombardé ? 73 00:04:16,215 --> 00:04:18,592 - Cela semblait être décent chose à faire. 74 00:04:18,592 --> 00:04:20,552 Puis je me suis perdu. 75 00:04:20,552 --> 00:04:23,097 - En règle générale, 76 00:04:23,097 --> 00:04:26,266 nous aimons rester loin de tout ce qui brûle et les Allemands. 77 00:04:28,143 --> 00:04:30,687 Très bien, Votre Seigneurie, lève-toi. Jetons un coup d'oeil à vous. 78 00:04:32,773 --> 00:04:36,026 Quelqu'un te voit courir partout dans cet uniforme ? - Non. 79 00:04:36,026 --> 00:04:38,153 - Très bien, eh bien, tu gardes la peau, 80 00:04:38,153 --> 00:04:40,906 et nous trouverons quelque chose pour vous. Sortez de là, cependant. 81 00:04:40,906 --> 00:04:45,119 - Beaucoup de bruit pour toi, mon pote. Alors, qui connais-tu ? 82 00:04:47,037 --> 00:04:50,457 - Mon père. 83 00:04:50,457 --> 00:04:53,668 Il est secrétaire adjoint de le chancelier de l'Échiquier. 84 00:04:53,668 --> 00:04:56,755 - Fantastique. je suis Seigneur du Shitpile. 85 00:04:56,755 --> 00:04:59,716 Faites ce que nous disons, et nous ne mourrons peut-être pas. 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,262 S'habiller. 87 00:05:05,139 --> 00:05:08,058 - Ne t'inquiète pas; une fois que tu auras pour le connaître, il est... 88 00:05:08,058 --> 00:05:10,477 il est plutôt exactement pareil. 89 00:05:15,774 --> 00:05:17,609 - Allons-y, messieurs, allons-y. 90 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Il y a des vies entre vos mains ici. - Vous y êtes, monsieur. 91 00:05:19,736 --> 00:05:21,989 Nous sommes tous prêts pour les nouvelles recrues Yankee. 92 00:05:21,989 --> 00:05:23,865 Intendant géré pour effrayer les draps pour six. 93 00:05:23,865 --> 00:05:26,160 - Quatre. Deux n'ont pas réussi passé le test psychologique. 94 00:05:26,160 --> 00:05:27,828 Et j'aimerais que tu diriges le "détail de bienvenue". 95 00:05:27,828 --> 00:05:30,455 - Bien sûr. - Soixante secondes ! 96 00:05:30,455 --> 00:05:33,208 L'équipe d'Aurora ? - Rien pour l'instant. 97 00:05:33,208 --> 00:05:35,585 - C'est une honte. Tirer chaînes, exposant les agents-- 98 00:05:35,585 --> 00:05:37,963 juste pour donner à ton fils un message personnel escorte hors de France. 99 00:05:37,963 --> 00:05:41,842 - Et si c'était votre fils ? - Le seul fils qu'il me reste 100 00:05:41,842 --> 00:05:44,678 est dans le Pacifique - et il a été disparu depuis un mois. 101 00:05:44,678 --> 00:05:46,638 Et non, je ne le ferais pas décroche le téléphone. 102 00:05:46,638 --> 00:05:48,765 Je voudrais, oui, mais je ne le ferais pas. - Je suis désolé. 103 00:05:48,765 --> 00:05:51,601 - Vous ne le saviez pas. Trente secondes ! 104 00:05:51,601 --> 00:05:54,271 Cet homme vous a-t-il appris rien, mon fils ? 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,858 - Ce n'est pas comme ceux que nous avons étudiés, monsieur ! - Ils le sont rarement ! Réparez-le ! 106 00:05:57,858 --> 00:06:00,359 - C'est fait, monsieur. 107 00:06:00,359 --> 00:06:02,904 - Bien, Laszlo, bien ! Donc au moins quelqu'un sait 108 00:06:02,904 --> 00:06:05,448 ce qu'ils font ici. - C'est fait, monsieur. - Bien, Andy. 109 00:06:05,448 --> 00:06:09,119 Cinq! Quatre ! Trois! Deux. 110 00:06:09,119 --> 00:06:12,080 Votre temps est écoulé, Charlie. 111 00:06:13,665 --> 00:06:15,583 Si c'était connecté à C4, 112 00:06:15,583 --> 00:06:17,794 il ne resterait plus rien à toi de nettoyer 113 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 en ce moment. Encore! 114 00:06:22,841 --> 00:06:25,510 Je ne devrais pas me défouler. - Je me défoulerais. 115 00:06:25,510 --> 00:06:27,888 j'ai un frère là-bas aussi. 116 00:06:33,060 --> 00:06:35,394 - Pouvons-nous avoir une table près du fond, s'il te plaît ? 117 00:06:35,394 --> 00:06:37,480 - Suis-moi. 118 00:06:41,860 --> 00:06:45,239 - ♪♪ Tout au fond du pays d'Egypte ♪ 119 00:06:45,239 --> 00:06:51,745 ♪ Dites à tous les pharaons Tu ferais mieux de laisser partir mon peuple ♪ 120 00:06:51,745 --> 00:06:56,250 - Du vin rouge pour nous et une vrille avec une cerise pour Miss Hallie. 121 00:07:04,841 --> 00:07:06,718 - La trompette est levée. 122 00:07:06,718 --> 00:07:09,012 - Tu n'as pas besoin synesthésie pour entendre ça. 123 00:07:09,012 --> 00:07:14,142 - ♪ Alors Moïse est allé en terre d'Égypte Laisse partir mon peuple ♪ 124 00:07:14,142 --> 00:07:19,189 ♪ Il a fait tous les pharaons comprendre ♪ 125 00:07:19,189 --> 00:07:22,025 ♪ Laisse partir mon peuple ♪ 126 00:07:22,025 --> 00:07:25,570 ♪ Descends Moïse ♪ 127 00:07:25,570 --> 00:07:29,866 ♪ Tout au fond du pays d'Égypte ♪ 128 00:07:29,866 --> 00:07:32,994 ♪ Dites-le à tous les pharaons ♪ 129 00:07:32,994 --> 00:07:35,580 ♪ Laisse partir mon peuple ♪ 130 00:07:35,580 --> 00:07:39,542 ♪ Oui, dis-le à tous les pharaons ♪ 131 00:07:39,542 --> 00:07:42,712 ♪ Laisse partir mon peuple ♪ 132 00:07:42,712 --> 00:07:46,674 ♪ Dites-le à tous les pharaons ♪ 133 00:07:46,674 --> 00:07:49,428 ♪ S'il te plaît ♪ 134 00:07:49,428 --> 00:07:54,433 ♪ Laisse partir mon peuple ♪♪ 135 00:08:01,315 --> 00:08:03,733 Merci. Merci. 136 00:08:03,733 --> 00:08:06,194 Marcus Chapman, mesdames et messieurs, 137 00:08:06,194 --> 00:08:09,114 un homme sans peur de l'avant-garde. 138 00:08:09,114 --> 00:08:12,492 Nous allons faire un court pause. Vous n’allez nulle part. 139 00:08:29,343 --> 00:08:33,054 Vrille avec une cerise. - Merci de nous voir. 140 00:08:33,054 --> 00:08:35,515 - J'avais entendu dire que tu venais, 141 00:08:35,515 --> 00:08:37,892 mais mon prochain voyage n'aura lieu que la fin du mois. 142 00:08:37,892 --> 00:08:40,270 Que se passe-t-il? - Mademoiselle DuVernay, 143 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 J'ai vos six dossiers. 144 00:08:42,356 --> 00:08:46,818 - Oh. - Pardonnez à mon mari. Il peut être un peu... 145 00:08:46,818 --> 00:08:48,278 frappé par les étoiles. 146 00:08:48,278 --> 00:08:50,322 Nous, euh... 147 00:08:50,322 --> 00:08:54,159 nous avons besoin que tu changes votre itinéraire. 148 00:08:54,159 --> 00:08:55,994 Nous avons des amis en route avec un forfait spécial. 149 00:08:55,994 --> 00:08:58,579 - Oh. Ce "paquet" 150 00:08:58,579 --> 00:09:00,874 ce n'est pas du genre à respirer, n'est-ce pas ? 151 00:09:00,874 --> 00:09:02,959 Encre invisible 152 00:09:02,959 --> 00:09:06,254 sur des partitions que je peux faire, mais je suis un civil 153 00:09:06,254 --> 00:09:08,465 et je fais ce que je fais à mes conditions, 154 00:09:08,465 --> 00:09:12,386 et déplacer des paquets humains n'est-ce pas... - Bijou. 155 00:09:12,386 --> 00:09:16,264 - Personne ne bouge ! Papiers sur la table ! 156 00:09:29,236 --> 00:09:34,074 - Papiers sur la table. - Vous êtes sûr de ne pas avoir été suivi ? - Nous avons pris toutes les précautions. 157 00:09:34,074 --> 00:09:37,536 - Tu ferais mieux d'espérer tes papiers sont bons. - Est-ce que ça... 158 00:09:37,536 --> 00:09:39,287 ça arrive souvent ? 159 00:09:39,287 --> 00:09:41,956 - Presque jamais. 160 00:10:59,200 --> 00:11:03,163 - Ah... 161 00:11:10,128 --> 00:11:12,464 Non, non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il vous plaît ! Essayez de ne pas bouger ! 162 00:11:12,464 --> 00:11:15,342 Je veux t'aider. 163 00:11:17,344 --> 00:11:20,888 Désolé. 164 00:11:20,888 --> 00:11:23,475 D'accord. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,686 Quand est-ce arrivé ? 166 00:11:27,686 --> 00:11:30,857 - La nuit dernière. 167 00:11:30,857 --> 00:11:32,984 Nous avons entendu un avion... 168 00:11:32,984 --> 00:11:35,111 vraiment proche. 169 00:11:36,946 --> 00:11:38,906 Vraiment proche. 170 00:11:41,284 --> 00:11:44,454 - D'accord. - Ça arrive ! 171 00:11:44,454 --> 00:11:48,625 - Je dois arrêter le saignement, droite? Accrochez-vous! Accrochez-vous! 172 00:11:51,169 --> 00:11:53,296 Est-ce trop serré ? 173 00:11:53,296 --> 00:11:55,549 - Non, plus serré. C'est bon. 174 00:11:59,052 --> 00:12:02,556 - Je m'appelle Gabriel. -Danielle. 175 00:12:04,932 --> 00:12:07,519 - C'est bon. Tout ira bien. 176 00:12:13,233 --> 00:12:16,194 - Cela vous dérangerait rester ? 177 00:12:16,194 --> 00:12:19,155 - Je ne vais nulle part. 178 00:12:21,408 --> 00:12:23,951 - Monsieur ? 179 00:12:23,951 --> 00:12:26,996 N'ai-je pas traité vos officiers assez bien cette semaine ? 180 00:12:26,996 --> 00:12:30,958 - Tu devrais en garder un plus ton respectueux. 181 00:12:30,958 --> 00:12:32,751 - Respectueux ? 182 00:12:32,751 --> 00:12:35,171 Pourquoi oui, monsieur. 183 00:12:35,171 --> 00:12:37,882 Je suis sûr que mes fans du La Wehrmacht serait déçue 184 00:12:37,882 --> 00:12:40,885 voir mes émissions perturbées. - Tu devrais te souvenir 185 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 vous êtes un invité ici. 186 00:12:42,970 --> 00:12:45,724 - Et tu devrais te rappeler tu n'es pas le bon 187 00:12:45,724 --> 00:12:47,684 j'appelle vraiment les coups. 188 00:12:47,684 --> 00:12:51,104 Kapiert ? - Capitaine ! 189 00:12:56,526 --> 00:12:58,236 - Bien géré. 190 00:12:58,236 --> 00:13:01,155 - Cette attitude le vend. C'est pour ça que je peux me déplacer. 191 00:13:01,155 --> 00:13:04,033 Portugal, Italie, Berlin ; 192 00:13:04,033 --> 00:13:06,869 Je jouerai pour n'importe qui. Cela ne m'importe pas. 193 00:13:06,869 --> 00:13:09,664 - Pas de fidélité particulière à l'oncle Sam ? 194 00:13:09,664 --> 00:13:12,500 - Peut-être le jour où il commencera me traite comme un citoyen. 195 00:13:12,500 --> 00:13:15,670 J'aide juste parce que Je n'aime pas les tyrans. 196 00:13:15,670 --> 00:13:19,215 - Maintenant, attends ! Attends une minute! - Hé! Hé! - Attends une minute, maintenant ! Attendez! 197 00:13:19,215 --> 00:13:22,761 Hé! Qu'en penses-tu tu fais ? Nous sommes dans en plein spectacle ! 198 00:13:22,761 --> 00:13:25,722 Lâche tes mains, putain joueur de cor ! 199 00:13:25,722 --> 00:13:28,433 - S'il te plaît! S'il vous plait, non ! S'il te plaît! - Arnelle ! 200 00:13:32,687 --> 00:13:35,732 - Assez! Emmenez-le. 201 00:13:35,732 --> 00:13:38,693 Ces deux-là aussi. - Non, non, non ! 202 00:13:58,421 --> 00:14:00,381 -: Que se passe-t-il? 203 00:14:00,381 --> 00:14:03,176 - Nous venons de perdre deux membres de notre équipe. 204 00:14:03,176 --> 00:14:07,430 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Le plan A était celui avec lequel tu restais votre équipage et le métro 205 00:14:07,430 --> 00:14:11,726 t'emmène, tout comme on vous l'a dit ! - C'est quoi le plan B ? 206 00:14:11,726 --> 00:14:14,813 - C'était le plan B. 207 00:14:14,813 --> 00:14:18,483 - Vous êtes en retard, les gars. 208 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 - Lequel d'entre vous est le "package" ? 209 00:14:21,027 --> 00:14:22,654 - Ce qui s'est passé? 210 00:14:22,654 --> 00:14:24,656 - Nous avons été perquisitionnés. 211 00:14:24,656 --> 00:14:26,574 Cinq minutes après tes amis sont arrivés. 212 00:14:26,574 --> 00:14:29,994 Maintenant tu me dis ça ce n'était pas seulement de la malchance. - Où est Harry ? 213 00:14:29,994 --> 00:14:33,122 - Nous en attendons un de plus. Jeune garçon, cheveux bruns, 214 00:14:33,122 --> 00:14:36,959 des lunettes. - Comme si j'avais besoin de plus de toi sur mes mains. 215 00:14:40,338 --> 00:14:43,550 - Dans. 216 00:14:45,343 --> 00:14:47,679 - Mademoiselle, entrez. 217 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 -Alphonse. 218 00:15:02,985 --> 00:15:06,573 A quoi pensais-tu ? - Je suis désolé, c'était un réflexe. 219 00:15:06,573 --> 00:15:08,575 - Ne sois pas sentimental ! 220 00:15:08,575 --> 00:15:10,785 Cela conduit à un mauvais jugement. 221 00:15:10,785 --> 00:15:13,329 - 'Excusez-moi ! 'Excusez-moi. Monsieur! 222 00:15:13,329 --> 00:15:17,542 Écoute, je ne peux pas être ici. je suis dans au milieu d'un spectacle avec Hallie DuVernay. Hallie DuVernay ! 223 00:15:19,335 --> 00:15:22,505 - Tu connais ma photo ? De Ville-Marie. 224 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 Tu sais que ça s'est vu. 225 00:15:24,841 --> 00:15:27,301 Et peut-être copié. Et toi... 226 00:15:27,301 --> 00:15:29,596 Et s'ils décidaient pour t'interroger ? 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,639 Combien de temps penses-tu tu vas durer ? 228 00:15:31,639 --> 00:15:34,100 - Toi. 229 00:15:34,100 --> 00:15:37,144 Toi! 230 00:15:37,144 --> 00:15:39,021 Vous étiez là. 231 00:15:39,021 --> 00:15:40,981 Tu as vu mon Hallie. 232 00:15:40,981 --> 00:15:45,236 Comment va-t-elle ? Ils je ne l'ai pas emmenée, n'est-ce pas ? - Ils ne l'ont pas emmenée. 233 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 - Je pense qu'il pourrait l'être plus un problème. 234 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Les notes foirées. 235 00:15:57,457 --> 00:16:01,085 Il ne pouvait pas toucher les valves. Je pense qu'il est en sevrage. 236 00:16:06,841 --> 00:16:09,510 - C'est bon, c'est bon. 237 00:16:11,095 --> 00:16:15,141 Ah non, non. Votre pouls est faible. 238 00:16:15,141 --> 00:16:17,143 Tu as perdu trop de sang. 239 00:16:17,143 --> 00:16:19,896 Connaissez-vous votre groupe sanguin ? 240 00:16:19,896 --> 00:16:23,608 -O. - C'est bien. 241 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 - Pourquoi tu as ça ? 242 00:16:37,872 --> 00:16:40,458 - je l'ai trouvé sur un soldat allemand. 243 00:16:41,751 --> 00:16:45,797 Ils ont bombardé l'usine J'ai travaillé. Je me suis échappé. 244 00:16:45,797 --> 00:16:50,176 Pas question que je travaille pour les Boches. 245 00:16:50,176 --> 00:16:53,304 - Tu ressembles à Luc, mon mari. 246 00:16:53,304 --> 00:16:55,640 La seule bonne chose à sortir d'avoir été gazé lors de la dernière guerre : 247 00:16:55,640 --> 00:16:58,810 Il est trop faible pour être utile aux Allemands. 248 00:16:58,810 --> 00:17:01,813 Je peux le garder à la maison. 249 00:17:01,813 --> 00:17:04,106 - C'est bon. C'est bon. Continuez à parler. Continuez à parler. 250 00:17:04,106 --> 00:17:06,526 Tu vas bien. - Nous pensions avoir fini, 251 00:17:06,526 --> 00:17:10,530 deux enfants, mais celui-ci est arrivé. 252 00:17:10,530 --> 00:17:12,824 - J'ai trois frères. 253 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 Ils aimaient faire équipe avec moi. je Avant, il fallait se cacher d'eux. 254 00:17:17,578 --> 00:17:20,999 - Angeline aime aussi se cacher. 255 00:17:23,001 --> 00:17:25,127 Elle se cache quand il y a de la compagnie. - Quand je me cachais, 256 00:17:25,127 --> 00:17:28,214 personne n'est venu chercher. 257 00:17:28,214 --> 00:17:32,301 Eh bien, sauf ma mère. 258 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 Quand mon père... 259 00:17:34,387 --> 00:17:37,306 quand il était dehors jouer avec mes frères, 260 00:17:37,306 --> 00:17:39,392 elle le ferait donne-moi des jeux de mots, 261 00:17:39,392 --> 00:17:41,394 tu sais, des mots croisés ? 262 00:17:41,394 --> 00:17:44,063 Elle m'a appris le périodique table quand j'avais neuf ans. 263 00:17:46,733 --> 00:17:49,276 Hé. 264 00:17:49,276 --> 00:17:53,072 Angéline, n'est-ce pas ? Est-ce qu'elle est ta plus jeune ? 265 00:17:53,072 --> 00:17:56,450 - Thérèse. 266 00:17:56,450 --> 00:17:58,494 Nous lui avons donné le nom de ma mère. 267 00:17:58,494 --> 00:18:00,914 - J'adore ce nom. 268 00:18:08,671 --> 00:18:10,464 - Emportez votre foutu paquet ! 269 00:18:10,464 --> 00:18:14,093 - C'est un concert en Espagne, d'accord. Il en a fini avec vos garçons, 270 00:18:14,093 --> 00:18:15,970 et puis le deuxième qu'il est de l'autre côté de la frontière, 271 00:18:15,970 --> 00:18:18,138 nous avons une équipe du MI-9 qui va emmenez-le jusqu'au bout. 272 00:18:18,138 --> 00:18:21,475 - Il écrit ma musique. Il dirige mon groupe. 273 00:18:23,352 --> 00:18:27,398 - Marc ? - Il n'y a aucun moyen Je pars d'ici sans lui. 274 00:18:29,817 --> 00:18:31,736 - Et si on l'attrapait sortir de prison ? 275 00:18:31,736 --> 00:18:33,988 Voudrais-tu emmener Walter de l'autre côté de la frontière alors ? 276 00:18:35,990 --> 00:18:39,660 - Tu le feras sortir, peut-être Je peux soutenir ça. 277 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 - Nous aurons besoin que vous réserviez le train billets. À Madrid demain, 278 00:18:42,496 --> 00:18:44,540 11h15. 279 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 - Merci. 280 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 Marc est... 281 00:18:49,295 --> 00:18:52,298 il ne va pas bien. 282 00:18:52,298 --> 00:18:55,676 Faites-le sortir bientôt. S'il te plaît. 283 00:18:58,304 --> 00:19:00,347 - Où es-tu en allant? 284 00:19:00,347 --> 00:19:03,977 - Reconnaissance. - Toi et moi. Nous avons du travail à faire. 285 00:19:07,814 --> 00:19:11,609 - Monsieur! Monsieur, please! Cet homme, il est en détresse ! 286 00:19:11,609 --> 00:19:14,779 - Celui de cet homme un toxicomane. 287 00:19:14,779 --> 00:19:17,782 Faites juste attention aux vôtres affaires, madame. 288 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Vous devez être spécial. 289 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 La Gestapo n'a pas l'habitude asseyez-vous avec des bâtards. 290 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 - Capitaine! Capitaine! 291 00:19:28,126 --> 00:19:31,378 Mon mari et moi... 292 00:19:31,378 --> 00:19:33,840 nous ne pouvons pas imaginer comment nous sommes arrivés ici. 293 00:19:33,840 --> 00:19:36,258 Nous voulions juste entendre un peu de jazz. S'il te plaît. 294 00:19:36,258 --> 00:19:38,427 Nous sommes censés être dans un train 295 00:19:38,427 --> 00:19:42,056 pour Madrid demain. - Il fera bientôt jour. 296 00:19:42,056 --> 00:19:44,558 Ils confirmeront vos identités 297 00:19:44,558 --> 00:19:47,311 et je suis sûr que quelque chose peut être élaboré. 298 00:19:50,023 --> 00:19:53,901 - Fort et clair. Il veut un pot-de-vin. 299 00:19:59,532 --> 00:20:03,828 - Non, "boddle", pas "bouteille". - Une bouteille de bière. 300 00:20:03,828 --> 00:20:06,455 - Bien. Quel est ton nom déjà ? - Dave Porter. 301 00:20:06,455 --> 00:20:10,250 - Non, Porder. Tu dois aplatissez le "T", d'accord ? Paressez votre diction. 302 00:20:10,250 --> 00:20:13,087 -Porder. 303 00:20:13,087 --> 00:20:15,548 - Très bien, Dave, d'où viens-tu ? - Wichita. 304 00:20:15,548 --> 00:20:18,634 - Pourquoi tu n'es pas en uniforme ? - 4F. 305 00:20:18,634 --> 00:20:22,471 Syphilis. - Ça aide juste si c'est quelque chose spécifique. Parlez aussi peu 306 00:20:22,471 --> 00:20:26,851 que possible. Et euh, n'importe quelle chance tu joues de la trompette ? - Je jouais du cornet. 307 00:20:26,851 --> 00:20:29,729 - Assez près. 308 00:20:29,729 --> 00:20:32,190 À quoi peux-tu jouer ? - Des marches, principalement. 309 00:20:32,190 --> 00:20:34,483 Bonnets bleus au-delà de la frontière. Ce genre de chose. 310 00:20:34,483 --> 00:20:37,195 - Ouais, à la réflexion, ne vous inquiétez pas pour ça. 311 00:20:37,195 --> 00:20:40,198 Tant que nous avons vos nouveaux papiers 312 00:20:40,198 --> 00:20:41,741 et votre nom de couverture sur... 313 00:20:41,741 --> 00:20:44,911 l'album. 314 00:20:47,038 --> 00:20:49,623 - Est-ce que tu vas bien ? 315 00:20:49,623 --> 00:20:51,709 - Très bien, juste un peu étourdi. 316 00:21:03,179 --> 00:21:06,766 Comment va la douleur ? - Rien que je n'ai ressenti auparavant. 317 00:21:06,766 --> 00:21:09,476 - Tu as l'air mieux. - Tu as l'air pire. 318 00:21:16,109 --> 00:21:18,945 Qu'en est-il ta famille ? 319 00:21:18,945 --> 00:21:21,321 Est-ce qu'ils savent où es-tu ? 320 00:21:21,321 --> 00:21:24,533 - Ils... 321 00:21:24,533 --> 00:21:26,869 ils pensent que je suis dans un bureau. 322 00:21:26,869 --> 00:21:31,498 Quelque part en sécurité. - Tu ne leur écris pas ? - J'essaie d'écrire. 323 00:21:33,626 --> 00:21:37,088 C'est juste que... je ne peux pas leur dire... 324 00:21:37,088 --> 00:21:39,924 Je veux dire, je... 325 00:21:42,009 --> 00:21:43,970 Je ne veux pas que ma mère s'inquiète. 326 00:21:43,970 --> 00:21:46,472 - Chaque mère s'inquiète. 327 00:21:49,516 --> 00:21:52,228 - Je souhaite juste Je pourrais lui dire... 328 00:21:52,228 --> 00:21:54,563 tu sais... 329 00:21:56,440 --> 00:21:58,567 ...plus. 330 00:22:01,737 --> 00:22:04,198 Mais que dirais-je ? 331 00:22:04,198 --> 00:22:06,533 - Elle est fière de toi. 332 00:22:08,535 --> 00:22:11,371 - Je n'en suis pas si sûr. - Si tu étais à moi, 333 00:22:11,371 --> 00:22:15,209 Je serais fier. -Danielle... 334 00:22:17,837 --> 00:22:20,965 Je suis vraiment désolé. 335 00:22:20,965 --> 00:22:23,759 Ta famille... 336 00:22:23,759 --> 00:22:26,304 - Chut... 337 00:22:29,473 --> 00:22:31,934 Je sais. 338 00:22:42,236 --> 00:22:45,572 - Laissez-moi sortir d'ici ! 339 00:22:45,572 --> 00:22:48,951 Je ne peux pas être ici ! Procurez-vous simplement Hallie DuVernay ! 340 00:22:48,951 --> 00:22:51,078 Je dois parler à Hallie ! Amenez-moi Hallie, s'il vous plaît ! 341 00:22:51,078 --> 00:22:53,164 - Il va parler. 342 00:22:53,164 --> 00:22:55,833 S'ils le brisent, nous sommes tous en ligne pour se faire tirer dessus. 343 00:23:01,672 --> 00:23:03,883 - Garde! 344 00:23:03,883 --> 00:23:05,801 Monsieur! 345 00:23:05,801 --> 00:23:08,929 Monsieur, s'il vous plaît ! je viens de besoin d'eau. 346 00:23:08,929 --> 00:23:11,182 Allez maintenant ! N'est-ce pas tourne-moi le dos ! 347 00:23:11,182 --> 00:23:14,060 Ne me tourne pas le dos ! Je sais que tu m'entends ! 348 00:23:14,060 --> 00:23:16,020 S'il te plaît, donne-moi un peu d'eau ! 349 00:23:16,020 --> 00:23:17,938 Tout ce que je demande - juste donne-moi de l'eau ! 350 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 J'ai soif ! J'ai besoin d'eau ! 351 00:23:22,651 --> 00:23:25,738 - Quoi? - C'est un français Chanson folklorique canadienne. 352 00:23:25,738 --> 00:23:27,698 Je l'ai enseigné aux garçons. 353 00:23:27,698 --> 00:23:30,201 C'est l'un d'entre eux là-bas. 354 00:23:30,201 --> 00:23:31,952 - Votre astuce de fête. 355 00:23:52,890 --> 00:23:57,435 - Dave, tu es maintenant officiel membre du groupe. 356 00:24:02,233 --> 00:24:05,443 - Tout va bien ? - Jusqu'à présent. 357 00:24:05,443 --> 00:24:07,988 Mais la Gestapo arrive, et Marcus ne va pas bien. 358 00:24:07,988 --> 00:24:11,658 - J'ai trouvé de l'héroïne dans son cas, 359 00:24:11,658 --> 00:24:15,288 caché dans une Bible. - Nous avions l'habitude de pincer toxicomanes à Shanghai. 360 00:24:15,288 --> 00:24:18,332 Mettez-les dans une cellule ; attends pour qu'ils crachent les dealers 361 00:24:18,332 --> 00:24:20,293 quand les secousses frappent. - On dirait qu'ils le sont frappe déjà. 362 00:24:20,293 --> 00:24:23,212 - Aurora dit les flics ici sont ouverts aux affaires. 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,923 - La corruption fonctionne. 364 00:24:29,718 --> 00:24:33,264 C'est censé pour nous durer jusqu'à Paris. - Nous trouverons un moyen. 365 00:24:33,264 --> 00:24:36,642 - Très bien, je vais faire le parler. Est-ce que quelqu'un tu as un costume de rechange ? 366 00:24:36,642 --> 00:24:39,019 - Merci, Sam. Obtenez-lui un. 367 00:24:39,019 --> 00:24:41,647 - J'ai les billets. Tu as Marcus ? 368 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 - Tom va le chercher. 369 00:24:43,607 --> 00:24:46,277 Mlle DuVernay, 370 00:24:46,277 --> 00:24:48,821 à quel point Marcus est bon avec des secrets ? 371 00:24:50,781 --> 00:24:53,033 - Il... 372 00:24:53,033 --> 00:24:56,329 - Dex ? Qu'est-ce que c'est? - Il m'a supplié de ne pas le faire je dois te le dire, Hallie. 373 00:24:56,329 --> 00:24:58,705 Quelqu'un lui en a vendu, juste hier soir. 374 00:24:58,705 --> 00:25:00,958 Puis ils ont parlé jusqu'au soleil est venu. Puis il me dit : 375 00:25:00,958 --> 00:25:04,295 il ne s'en souvient pas ce qu'il aurait pu dire. 376 00:25:04,295 --> 00:25:07,547 "Mais ça aurait pu être le cas à quel point tu es courageux. 377 00:25:07,547 --> 00:25:10,301 Pour ce que vous faites. - C'était juste hier soir ? 378 00:25:10,301 --> 00:25:12,386 Et tu as été attaqué aujourd'hui. 379 00:25:12,386 --> 00:25:15,597 - Pourquoi ont-ils pris la peine de faire des raids tout le club ? Pourquoi n'a-t-il pas ils viennent de me prendre ? 380 00:25:15,597 --> 00:25:18,642 - Tu as des amis en haut lieux. Ils ne te toucheront pas jusqu'à ce qu'ils soient sûrs, 381 00:25:18,642 --> 00:25:20,602 qu'ils seront dès qu'ils font pression 382 00:25:20,602 --> 00:25:22,938 sur Marcus. Tom. - Prêt. 383 00:25:22,938 --> 00:25:27,151 Hallie, nous y allons pour le faire sortir. 384 00:25:34,741 --> 00:25:37,203 - Ils ne le laisseront jamais partir. - Ouais. J'espère pour le mieux, 385 00:25:37,203 --> 00:25:39,246 mais... 386 00:25:39,246 --> 00:25:41,081 juste au cas où... 387 00:25:47,046 --> 00:25:51,050 - Nous avons un plan d'extraction pour le bombardier. Celui de Raoul travailler avec le MI-9 388 00:25:51,050 --> 00:25:52,968 à Madrid. 389 00:25:52,968 --> 00:25:54,928 Et l'Américain les recrues sont là. 390 00:25:54,928 --> 00:25:57,097 Ils sont venus avec le général de brigade. 391 00:25:57,097 --> 00:25:59,308 - Ned Butler est avec eux ? 392 00:25:59,308 --> 00:26:03,062 Il n'a pas parlé de visite. Il s'agit de Rossignol. 393 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Général de brigade. - Ned, allez maintenant ! 394 00:26:07,525 --> 00:26:10,319 Les voici. Prêt pour le pire. 395 00:26:10,319 --> 00:26:13,613 - Messieurs, voici Krystina. Elle et ses filles le feront te garder en sécurité 396 00:26:13,613 --> 00:26:15,866 sur le terrain. - Si vous arrivez jusque-là. 397 00:26:15,866 --> 00:26:18,452 Signons la loi sur les secrets. Je vais vous montrer vos quartiers, 398 00:26:18,452 --> 00:26:21,705 au réfectoire, je vais te nourrir. Vous aimez le steak, les garçons ? - Ouais! 399 00:26:21,705 --> 00:26:24,375 - Bienvenue au Camp X. - Suivez-moi. 400 00:26:30,423 --> 00:26:32,383 - Il est cinq heures passées. 401 00:26:51,985 --> 00:26:54,821 - Bonjour, monsieur. Je suis Jules Bonnet, 402 00:26:54,821 --> 00:26:57,657 pour M. et Mme Favreau. 403 00:27:10,628 --> 00:27:14,341 - Non. 404 00:27:22,391 --> 00:27:26,186 - M. et Mme Favreau, Je m'appelle Jules Bonnet, votre représentant légal. 405 00:27:26,186 --> 00:27:29,315 J'ai parlé à la police, et vous serez libéré sous peu. 406 00:27:29,315 --> 00:27:32,859 - Merci. - Il y en avait un autre personne avec nous. 407 00:27:32,859 --> 00:27:36,489 - J'ai peur de ne pas pouvoir assumer un autre client en ce moment. 408 00:27:36,489 --> 00:27:39,533 - Mais il ne peut pas l'être laissé pour compte. 409 00:27:39,533 --> 00:27:42,536 Vous comprenez. - Oui. 410 00:27:42,536 --> 00:27:45,581 Peut-être pourriez-vous lui fournir 411 00:27:45,581 --> 00:27:48,000 avec une certaine consolation dans ses difficultés. 412 00:27:48,000 --> 00:27:51,878 Un peu de réconfort. Un peu de paix. 413 00:27:57,843 --> 00:28:00,846 Il y aura des formulaires pour signer votre libération. 414 00:28:00,846 --> 00:28:02,848 je ne devrais pas être plus longtemps 415 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 qu'une demi-heure. 416 00:28:12,274 --> 00:28:14,901 - Bijou. 417 00:28:35,673 --> 00:28:39,593 - Je ne peux rien divulguer. Sauf pour dire que nous ferons tout notre possible 418 00:28:39,593 --> 00:28:41,887 pour protéger Nightingale. - Bien. 419 00:28:41,887 --> 00:28:46,016 Oh, ne te méprends pas, nous ne sommes pas contents. celui de Londres a dépassé le cap, 420 00:28:46,016 --> 00:28:48,727 mais c'est un peu ce qu'ils font. C'est bon vous gardez leurs conseils. 421 00:28:48,727 --> 00:28:53,065 Cela signifie que vous garderez le nôtre. Nous avons un nouvel atout possible 422 00:28:53,065 --> 00:28:54,941 à Vichy Zone administrative. 423 00:28:54,941 --> 00:28:58,404 Un maire, d'une ville par une ligne ferroviaire très importante 424 00:28:58,404 --> 00:29:01,198 à Saint-Antoine. 425 00:29:01,198 --> 00:29:03,409 - Intéressant. - Le protocole dit 426 00:29:03,409 --> 00:29:05,327 que nous contactions Londres, 427 00:29:05,327 --> 00:29:07,621 mais c'est toi qui a notre confiance. 428 00:29:07,621 --> 00:29:10,624 C'est pourquoi nous vous envoyons nos garçons jusqu'à ce que nous soyons installés. 429 00:29:10,624 --> 00:29:14,836 - Merci. Entrez. 430 00:29:14,836 --> 00:29:17,089 - Eh bien, te voilà, chérie. Mes garçons vous traitent, n'est-ce pas ? 431 00:29:17,089 --> 00:29:21,343 - Ils l'ont fait. Mike m'a dit nom du gars qui a recruté lui. Steve a mentionné 432 00:29:21,343 --> 00:29:24,430 il a un casier judiciaire en Orégon. Il est surpris tu ne l'as pas attrapé. 433 00:29:24,430 --> 00:29:27,307 Et Jay dit que l'unité de son frère se dirige-t-il vers l’Afrique du Nord ? 434 00:29:27,307 --> 00:29:31,395 - Les Américains sont très des gens sympathiques. 435 00:29:31,395 --> 00:29:34,565 - À une faute. Message reçu. Nous allons travailler là-dessus. 436 00:29:34,565 --> 00:29:39,027 Eh bien, c'est bon pour enfin te rencontrer. - Toi aussi. 437 00:29:39,027 --> 00:29:42,072 - Elle n'a pas peur. 438 00:29:42,072 --> 00:29:45,409 Pas Hallie. 439 00:29:45,409 --> 00:29:48,828 Mais moi, je ne sais pas écrire. 440 00:29:48,828 --> 00:29:52,458 Elle dit "Garçon, tu as grandeur en toi." 441 00:29:52,458 --> 00:29:54,418 - Tu fais. 442 00:29:54,418 --> 00:29:58,672 Vous savez qu'ils viennent pour vous. Et ils voudront savoir à propos de Hallie. 443 00:29:58,672 --> 00:30:01,759 - Et ils me briseront aussi. 444 00:30:03,843 --> 00:30:07,139 Cela me fait honte, mais c'est vrai. 445 00:30:07,139 --> 00:30:10,892 - Il y a un enregistrement où vous avez atteint un A au-dessus d'un C élevé. 446 00:30:12,728 --> 00:30:15,564 Pur et parfait. 447 00:30:17,441 --> 00:30:20,277 Vous souvenez-vous? 448 00:30:20,277 --> 00:30:23,489 - Juillet chaud créole. 449 00:30:25,449 --> 00:30:28,994 Mais je ne peux pas frapper cette note n'est plus. 450 00:30:30,746 --> 00:30:33,415 - La plupart des gens ne toucher la grandeur. 451 00:30:33,415 --> 00:30:36,251 Vous l'avez fait. 452 00:30:36,251 --> 00:30:39,713 Je parie que tu serais assez fort pour assurer la sécurité d'Hallie, 453 00:30:39,713 --> 00:30:43,342 si vous en aviez les moyens. 454 00:30:48,847 --> 00:30:51,308 Un C trop élevé. 455 00:30:54,227 --> 00:30:56,271 Vous avez fait ça. 456 00:30:56,271 --> 00:30:58,357 Toi et Hallie. 457 00:30:58,357 --> 00:31:02,695 Ils ne peuvent pas prendre ta grandeur loin de toi, si tu ne les laissez pas. 458 00:31:02,695 --> 00:31:05,030 - Ma honte. 459 00:31:06,865 --> 00:31:09,409 - Pas aujourd'hui. 460 00:31:21,839 --> 00:31:24,924 - Venez ici. Viens ici une seconde. 461 00:31:26,593 --> 00:31:30,180 Peux-tu dire à Hallie quelque chose pour moi ? 462 00:31:48,198 --> 00:31:50,158 - Bien, bien, bien, bien, bien ! 463 00:31:52,911 --> 00:31:54,872 Pousser. 464 00:31:54,872 --> 00:31:57,708 C'est bien, c'est bien. Pousser! 465 00:31:57,708 --> 00:32:00,377 Poussez, Danielle ! Pousser! Allez, nous sommes si proches ! 466 00:32:02,671 --> 00:32:04,673 Bien, bien, bien, bien, bien ! 467 00:32:04,673 --> 00:32:06,800 C'est ici ! C'est ici ! 468 00:32:06,800 --> 00:32:09,261 C'est une fille ! 469 00:32:13,014 --> 00:32:15,642 je vais couper le cordon, ok, comme tu l'as dit. 470 00:32:23,024 --> 00:32:26,904 Elle est parfaite. 471 00:32:26,904 --> 00:32:29,030 - Oh, mon bébé. 472 00:32:34,994 --> 00:32:36,996 - D'accord, il y a du sang. Dis-moi quoi faire. 473 00:32:36,996 --> 00:32:38,916 Que dois-je faire? Danielle ? 474 00:32:38,916 --> 00:32:42,335 Danielle ! Danielle ! Que dois-je faire? 475 00:32:42,335 --> 00:32:45,631 Tu saignes ! Tu saignes trop vite ! 476 00:32:55,557 --> 00:32:58,351 - Je n'ai pas... je n'ai pas demandé pour tout ça, tu sais. 477 00:32:58,351 --> 00:33:01,814 - Vous ne le faites jamais. Cela vient juste. 478 00:33:01,814 --> 00:33:04,316 Comme automatique. 479 00:33:04,316 --> 00:33:07,193 - J'étais parfaitement capable pour revenir 480 00:33:07,193 --> 00:33:09,738 par mes propres moyens. - Bien sûr que tu l'étais, mon pote. 481 00:33:14,326 --> 00:33:17,704 Pour les nerfs. 482 00:33:25,545 --> 00:33:28,507 Quand tu rentres à la maison, tu peux le dire Papa tu as rencontré face à face 483 00:33:28,507 --> 00:33:31,969 avec les ficelles qui sont tirées quand il décroche un téléphone. - Je peux faire plus que ça. 484 00:33:31,969 --> 00:33:33,887 Votre famille. 485 00:33:33,887 --> 00:33:36,264 je peux les avoir un message. 486 00:33:36,264 --> 00:33:38,183 - Ils sont morts. 487 00:33:38,183 --> 00:33:41,812 - Tous ? - Ouais. 488 00:33:41,812 --> 00:33:44,356 - Ce n'est pas possible. Pas tout. 489 00:33:47,066 --> 00:33:50,069 - J'ai une nièce. Elle a été renvoyée vers le nord. 490 00:33:50,069 --> 00:33:52,071 - Où? - North Allerton, 491 00:33:52,071 --> 00:33:55,158 avec les autres orphelins. Ce n'est pas votre tasse de thé. Je ne m'en inquiéterais pas. 492 00:33:55,158 --> 00:33:57,494 - Je vais la trouver. 493 00:33:57,494 --> 00:33:59,997 Je peux tirer les ficelles aussi. S'il te plaît. 494 00:34:10,089 --> 00:34:13,552 - C'est un lys. Ils ont l'air différents ici. 495 00:34:15,595 --> 00:34:17,931 Elle s'appelle Mags Cleary. Elle a huit ans. 496 00:34:17,931 --> 00:34:22,019 - Je lui dirai tout sur toi. - Tu ferais un excellent espion, Walter. 497 00:34:22,019 --> 00:34:25,271 - Ouais, c'est vrai. 498 00:34:25,271 --> 00:34:27,399 - Dis-lui simplement Je vais bien. 499 00:34:27,399 --> 00:34:29,943 Que je viendrai pour elle dès que... 500 00:34:34,364 --> 00:34:38,035 - Où est Marcus ? - Marc... 501 00:34:39,494 --> 00:34:43,331 ... je n'y suis pas parvenu. Je suis désolé. 502 00:34:55,761 --> 00:35:00,057 - Comment diable est-ce qu'il a eu les médicaments !? - Ils ne l'ont pas fouillé. 503 00:35:00,057 --> 00:35:01,892 - Vous étiez dans la cellule avec lui ? 504 00:35:01,892 --> 00:35:04,978 - Hallie, il... - L'homme ne peut-il pas parler pour lui-même ? 505 00:35:13,445 --> 00:35:16,155 - Vos dossiers. 506 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 La musique était sablonneuse 507 00:35:19,910 --> 00:35:22,955 et il y avait il y a du soleil là-dedans... 508 00:35:25,498 --> 00:35:29,377 ... et il avait atteint une note élevée et le ciel se diviserait en bleu. 509 00:35:29,377 --> 00:35:32,422 Un bleu Je n'ai jamais vu auparavant. 510 00:35:34,215 --> 00:35:36,384 - Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 511 00:35:36,384 --> 00:35:39,846 - Ta voix. Votre groupe. 512 00:35:42,766 --> 00:35:44,810 Il m'a dit qu'il avait essayé de partir. Il avait l'impression qu'il vous retenait. 513 00:35:44,810 --> 00:35:46,770 Et tu ne le ferais pas laissez-le partir. 514 00:35:46,770 --> 00:35:49,064 - Le chemin a été long de la Nouvelle-Orléans. 515 00:35:49,064 --> 00:35:51,942 Il n'y a aucun moyen Je laisserais partir cet homme. 516 00:35:51,942 --> 00:35:54,903 - Il savait ce qu'il était faire à la fin. 517 00:35:54,903 --> 00:35:57,781 Il a dit que tu serais plus sûr de cette façon. 518 00:35:57,781 --> 00:36:01,242 Toi et tout le monde qui dépend de toi 519 00:36:01,242 --> 00:36:04,830 comme Rossignol. Il a également dit 520 00:36:04,830 --> 00:36:07,582 il était prêt à « rentrer à la maison ». 521 00:36:07,582 --> 00:36:09,876 - Il voulait "rentrer à la maison" ? 522 00:36:14,589 --> 00:36:16,466 - Et ça tu le saurais ce qu'il voulait dire. 523 00:36:25,767 --> 00:36:28,645 - C'est comme ça qu'il a commencé, si simple. 524 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 Je veux rentrer à la maison. 525 00:36:37,236 --> 00:36:40,991 C'est juste une chanson nous jouions. 526 00:36:40,991 --> 00:36:43,618 Qu'est-ce que c'était tu as encore dit ? 527 00:36:43,618 --> 00:36:46,163 « Le ciel est bleu fendu ? » 528 00:36:54,253 --> 00:36:57,841 Je suppose que nous ferions mieux préparez-vous à partir. 529 00:37:11,396 --> 00:37:14,273 - Beau travail. 530 00:37:16,068 --> 00:37:18,695 - Travail? 531 00:37:43,469 --> 00:37:45,555 - Des papiers ? 532 00:37:53,479 --> 00:37:57,067 - Désolé, je ne le fais pas ayez-les avec moi. - Où est la mère ? 533 00:37:57,067 --> 00:37:59,945 - Elle est morte. 534 00:37:59,945 --> 00:38:02,114 Père aussi. 535 00:38:03,865 --> 00:38:06,785 Je l'ai trouvée. je l'emmène au monastère. 536 00:38:21,674 --> 00:38:25,137 - Nous vous y emmènerons. 537 00:38:34,229 --> 00:38:36,273 - Hé, mon sucre. 538 00:38:56,709 --> 00:38:59,171 - Américain? - C'est exact. 539 00:38:59,171 --> 00:39:01,840 - Oh, chérie, non. Nous étions américains. Voyez, 540 00:39:01,840 --> 00:39:05,510 maintenant nous sommes musiciens. Citoyens du monde grand ouvert. 541 00:39:05,510 --> 00:39:07,553 - Bien sûr que oui. 542 00:39:13,685 --> 00:39:17,355 Votre instrument. 543 00:39:18,815 --> 00:39:21,318 Laissez-moi voir. 544 00:39:23,862 --> 00:39:26,489 Ouvrez-le. 545 00:39:29,242 --> 00:39:32,704 Je jouais moi-même. 546 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 - Ouais? 547 00:39:34,206 --> 00:39:37,250 - Mais pas si bon. Jouez-moi le Radetzky. 548 00:39:37,250 --> 00:39:39,460 - 'Peur, je ne le sais pas. 549 00:39:39,460 --> 00:39:41,462 - Tu veux pour essayer ? 550 00:39:41,462 --> 00:39:43,422 Chérie, ce n'est pas le cas trop tard pour auditionner. 551 00:39:43,422 --> 00:39:46,509 - Non, non. Mon jeu n'est pas si bon. 552 00:39:46,509 --> 00:39:48,511 Quelque chose d'autre. 553 00:39:48,511 --> 00:39:50,680 Rien. 554 00:39:55,601 --> 00:39:59,272 ♪♪♪ 555 00:40:06,821 --> 00:40:09,074 Plus, s'il vous plaît. 556 00:40:09,074 --> 00:40:10,909 Maintenant. 557 00:40:10,909 --> 00:40:13,786 - Tu veux rentrer à la maison ? 558 00:40:13,786 --> 00:40:17,082 - Allons-y, les garçons, pourquoi pas ? Je veux rentrer à la maison. 559 00:40:19,876 --> 00:40:23,046 ♪♪ Ooh, ooh ♪ 560 00:40:23,046 --> 00:40:27,008 ♪ Ooh ♪ 561 00:40:29,802 --> 00:40:31,554 Faites-le à nouveau. 562 00:40:31,554 --> 00:40:34,557 ♪ Seigneur ♪ 563 00:40:34,557 --> 00:40:38,019 ♪ Je me sens fatigué ♪ 564 00:40:38,019 --> 00:40:40,521 ♪ Et moi ♪ 565 00:40:40,521 --> 00:40:46,152 ♪ Je ne sais pas ce que je je devrais le faire ♪ 566 00:40:46,152 --> 00:40:48,029 Sympa. Encore. 567 00:40:49,239 --> 00:40:51,408 ♪ Seigneur ♪ 568 00:40:51,408 --> 00:40:54,077 ♪ Ce monde est morne ♪ 569 00:40:54,077 --> 00:40:56,413 Mineur jusqu'en bas. 570 00:40:56,413 --> 00:41:00,625 ♪ Et je veux rentrer à la maison ♪ 571 00:41:00,625 --> 00:41:04,503 ♪ À toi ♪ 572 00:41:06,505 --> 00:41:08,841 ♪ Tout le monde me le dit ils savent ♪ 573 00:41:08,841 --> 00:41:12,595 ♪ Ce que je ressens ♪ 574 00:41:12,595 --> 00:41:17,434 ♪ Et puis ils disent avec le temps tu seras comme neuf ♪ 575 00:41:17,434 --> 00:41:21,771 ♪ Ouais, mais je suis fatigué d'attendre ♪ 576 00:41:21,771 --> 00:41:25,483 ♪ Pour que les blessures guérissent ♪ 577 00:41:25,483 --> 00:41:28,278 ♪ Seigneur ♪ 578 00:41:28,278 --> 00:41:33,283 ♪ Je veux rentrer chez toi ♪ 579 00:41:34,867 --> 00:41:37,912 ♪ Tout le monde sait qu'il fait noir ♪ 580 00:41:37,912 --> 00:41:40,832 ♪ Avant l'aube ♪ 581 00:41:40,832 --> 00:41:43,501 ♪ Et la patience de Job ♪ 582 00:41:43,501 --> 00:41:48,381 ♪ C'est ce à quoi nous aspirons ♪ 583 00:41:50,008 --> 00:41:52,551 ♪ Tout ce que je peux faire simplement ♪ 584 00:41:52,551 --> 00:41:57,140 ♪ Continue, Seigneur ♪ 585 00:41:57,140 --> 00:42:00,101 ♪ Je veux juste rentrer à la maison ♪ 586 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 ♪ À toi ♪ 587 00:42:02,312 --> 00:42:05,606 ♪ Ne néglige pas ♪ 588 00:42:05,606 --> 00:42:08,651 ♪ Ma prière, oh Seigneur ♪ 589 00:42:08,651 --> 00:42:13,323 ♪ J'ai travaillé si dur ♪ 590 00:42:13,323 --> 00:42:17,076 ♪ Et je veux ma récompense ♪ 591 00:42:17,076 --> 00:42:20,705 ♪ Je ne parle pas de cupidité ♪ 592 00:42:20,705 --> 00:42:23,166 ♪ C'est juste une petite demande ♪ 593 00:42:23,166 --> 00:42:27,504 ♪ Moi, j'ai juste besoin ♪ 594 00:42:27,504 --> 00:42:32,342 ♪ Un peu de repos ♪ 595 00:42:32,342 --> 00:42:36,346 ♪ Je ferme les yeux et c'est toi ♪ 596 00:42:36,346 --> 00:42:40,475 ♪ Je vois ♪ 597 00:42:40,475 --> 00:42:44,979 ♪ Un jour de jugement et je n'aurai pas à me cacher ♪ 598 00:42:44,979 --> 00:42:47,065 - Oui, merci. C'est précieux. 599 00:42:47,065 --> 00:42:49,108 Inquiétant, mais précieux. 600 00:42:49,108 --> 00:42:51,694 Il ne l'a certainement pas fait partagez-le avec nous. 601 00:42:51,694 --> 00:42:53,405 Très bien, nous parlerons encore demain. 602 00:42:53,405 --> 00:42:58,659 - ♪ Je vais te contacter main et tu seras ♪ 603 00:42:58,659 --> 00:43:01,120 ♪ À mes côtés ♪ 604 00:43:01,120 --> 00:43:05,583 ♪ Les cieux se sépareront et le ciel ♪ 605 00:43:05,583 --> 00:43:08,627 ♪ Divisera le bleu ♪ 606 00:43:08,627 --> 00:43:13,799 ♪ Je veux rentrer chez toi ♪♪